Yakisugi | Shou Sugi Ban proveniente dal Giappone: legni carbonizzati e raffinati per rivestimenti in legno eleganti per interni ed esterni. Scoprite come funziona il tradizionale processo di combustione, le speciali proprietà del legno carbonizzato, i vantaggi dello Yakisugi e come le facciate nere carbonizzate vengono utilizzate nell’architettura moderna.
Lo Shou Sugi Ban è un metodo tradizionale giapponese di conservazione del legno. La superficie del legno viene carbonizzata mediante una combustione controllata, rendendolo più resistente. Il metodo Shou-Sugi-Ban/Yakisugi deve il suo nome al cedro giapponese, noto anche come “Sugi” in Giappone. Il termine yaki significa “grigliato” o “carbonizzato”, mentre ban significa “asse”.
Sebbene la tecnica Yakisugi sia stata utilizzata in Giappone per secoli, per un certo periodo è stata dimenticata. Negli ultimi anni, lo Shou Sugi Ban è stato riscoperto da architetti, designer, clienti privati e imprese di costruzioni in legno.
Grazie al loro aspetto unico, all’elevata durata e alla produzione sostenibile, le facciate in legno carbonizzato stanno diventando sempre più popolari anche in Europa e nel resto del mondo.
Studi scientifici hanno dimostrato che alcune proprietà del legno, come la resistenza agli agenti atmosferici e al fuoco, sono migliorate in modo sostenibile con l’aiuto del Shou Sugi Ban. Università, istituti tecnici e scienziati esperti testano regolarmente la qualità del legno carbonizzato e ricercano continuamente l’ulteriore sviluppo e l’ottimizzazione di proprietà specifiche.
Costruiamo per il futuro. Con misure sostenibili come la tradizionale carbonizzazione profonda secondo Yakisugi, trasformiamo i nostri legni carbonizzati in prodotti naturali innovativi e duraturi, per un domani più bello.
Il metodo Yakisugi ha origine in Giappone, dove molti secoli fa si scoprì che gli edifici in legno già danneggiati dal fuoco erano molto più resistenti alle fiamme in caso di un altro incendio.
Uno degli esempi più noti è il tempio Hōryū-ji nella prefettura giapponese di Nara: in un grande incendio avvenuto circa 1300 anni fa, il tempio fu danneggiato dalle fiamme ma non distrutto. La facciata in legno del tempio, resistente al fuoco e carbonizzata dopo l’incendio, è sopravvissuta relativamente indenne a diversi incendi nei secoli successivi.
L’idea alla base di “Shou Sugi Ban” può essere descritta dalla filosofia giapponese del Wabi Sabi. Il Wabi Sabi è un concetto artistico di percezione della bellezza e descrive la trasformazione dall’originale al maturo.
Rocce e alberi muschiati, tetti ricoperti d’erba, ruggine leggera su un tetto di latta… sono tutti simboli dell’ideale di bellezza secondo il Wabi Sabi.
Si tratta di pura bellezza nascosta in un guscio, di semplicità, originalità e trasformazione naturale nel tempo.
Shou Sugi Ban è esattamente questo: durante il tradizionale processo di carbonizzazione, la superficie del legno si carbonizza naturalmente, trasformandosi in un elemento di design dal carattere forte e dalla struttura straordinaria, plasmato dall’elemento del fuoco.
Non per niente i legni carbonizzati vengono spesso descritti con termini come “pelle di alligatore” o “legno di seta”. Questo perché la sensazione di morbidezza e vellutatezza e l’aspetto caratteristico della superficie del legno ricordano la pelle di un coccodrillo e possono anche ricordare la pelle pregiata.
La successiva spazzolatura della superficie nera del legno carbonizzato rivela le venature, la struttura e il colore dello strato di legno sottostante nella sua naturale bellezza. Nel corso di molti anni, lo strato superiore del legno cambia il suo aspetto complessivo a causa dell’influenza del vento e degli agenti atmosferici, creando una patina estetica.
In questo processo di trasformazione, fuoco, legno e natura entrano in una speciale simbiosi.
I legni carbonizzati tradizionalmente con il metodo giapponese Shou-Sugi-Ban non sono solo belli da vedere, ma presentano anche numerosi vantaggi nell’utilizzo.
Il processo di bruciatura sostenibile rende il legno estremamente durevole senza l’utilizzo di combustibili fossili o sostanze chimiche. Grazie alla loro lunga durata, i legni carbonizzati sono ideali per l’uso esterno: le facciate nere carbonizzate richiedono poca manutenzione e sono facili da pulire! Il legno può essere utilizzato anche all’interno come elemento di design attraente in diversi modi.
Dalla preparazione del legno alla carbonizzazione naturale con fiamma pura e alla finitura accurata, il metodo tradizionale Shou Sugi Ban richiede molto tempo, abilità e impegno. La padronanza di quest’arte richiede anni di pratica. Ciò rende il legno carbonizzato tradizionalmente un prodotto molto speciale e di alta qualità.
No, yakisugi e shou sugi ban descrivono lo stesso metodo. Il motivo per cui esistono due termini diversi per la carbonizzazione tradizionale della superficie del legno ha origine nell’antico Giappone.
La scrittura non si è sviluppata fino al III-V secolo, quando i caratteri cinesi sono stati introdotti nelle isole giapponesi. Tuttavia, poiché la pronuncia orale delle parole giapponesi era molto diversa da quella della scrittura cinese, i giapponesi modificarono parzialmente questi caratteri, dando loro una pronuncia diversa (ma un significato simile).
Questo è stato il caso anche per Yakisugi/Shou Sugi Ban: Lo stesso carattere veniva pronunciato dai cinesi in mandarino in modo diverso (Shou Sugi Ban) rispetto alla lingua originale giapponese (Yakisugi).
In generale, si può dire che sebbene Shou Sugi Ban e Yakisugi descrivano lo stesso metodo, il termine Shou Sugi Ban è più comune in Occidente, mentre Yakisugi si riferisce all’originale giapponese, in cui il legno del cedro giapponese della famiglia dei cipressi viene carbonizzato.
In Europa, legni autoctoni come il larice, l’abete rosso, l’accoya e il kebony sono utilizzati al posto del cosiddetto Charred Wood (legno carbonizzato), motivo per cui “Shou Sugi Ban” è il termine più comune in Europa. Tuttavia, poiché yakisugi e shou sugi ban descrivono la stessa cosa, è possibile utilizzare entrambi i termini.
Lo yakisugi sta diventando sempre più popolare anche tra gli architetti e i clienti privati e commerciali al di fuori del Giappone. Attualmente esistono diversi produttori in tutto il mondo che carbonizzano direttamente il legno nero con la speciale struttura superficiale. Tuttavia, ci sono grandi differenze tra i produttori nella produzione del legno carbonizzato!
Questo perché la maggior parte dei produttori ha industrializzato il metodo originale dello shou-sugi-ban: Invece di bruciare accuratamente a mano e con una fiamma pura, carbonizzano i loro legni con il gas dei combustibili fossili. Questo non solo significa che le radici dello Shou Sugi Ban originale sono andate perse: In termini di futuro sostenibile, il metodo di combustione industriale a gas è anche meno rispettoso dell’ambiente e del clima rispetto al tradizionale metodo Yakisugi con fiamma pura.
Ennobled GmbH si allontana da questo metodo di combustione industriale! Carbonifichiamo il nostro legno utilizzando il metodo tradizionale Yakisugi in un processo di Deep-Charring speciale e sostenibile.
Nel metodo tradizionale dello yakisugi verticale, tre tavole di legno vengono legate insieme a forma di triangolo e posizionate su un bordo. Lo spazio vuoto tra le tavole di legno viene fiammeggiato a mano. In questo modo si crea un effetto camino naturale, per cui la superficie del legno si carbonizza in modo uniforme e profondo – “carbonizzato” in termini tecnici – e le cellule del legno diventano più dense.
Lo strato di carbonio che ne deriva in superficie protegge il legno sottostante dalla penetrazione dell’acqua e dei funghi che deteriorano il legno. I processi naturali di invecchiamento sono quindi notevolmente rallentati e ridotti: il legno carbonizzato è considerato molto durevole e resistente agli agenti atmosferici!
Sostenibile e rispettoso del clima: poiché la superficie del legno viene carbonizzata con fiamma pura, non sono necessarie fonti di energia fossile o sostanze chimiche esterne per l’intero processo!
Accurato lavoro manuale: il legno viene carbonizzato accuratamente a mano. Ciò consente di rispondere in modo individuale alle caratteristiche delle singole tavole di legno e di adattare il metodo di cottura a tali legni.
Per questo motivo, i legni carbonizzati tradizionalmente non sono solo considerati prodotti naturali sostenibili, ma anche prodotti unici e personalizzati di alta qualità.
La particolarità del processo di carbonizzazione tradizionale: Poiché la superficie del legno viene carbonizzata con fiamma pura, non sono necessarie fonti di energia esterne o additivi chimici per l’intero processo!
A differenza del tradizionale processo di combustione verticale, il metodo di carbonizzazione industriale prevede che diversi pezzi di legno vengano allineati orizzontalmente l’uno accanto all’altro e bruciati in un processo meccanico e automatizzato che utilizza il gas. La versione industriale differisce dall’originale giapponese ed è considerata meno rispettosa dell’ambiente e del clima a causa dell’uso del gas come combustibile fossile.
Tuttavia, i legni carbonizzati industrialmente sono pubblicizzati con i termini “Yakisugi” e “Shou Sugi Ban”. Fate quindi attenzione alla provenienza dei legni carbonizzati!
Ennobled è uno dei pochi produttori che utilizza il metodo sostenibile Yakisugi e carbonizza tradizionalmente con una fiamma pura in uno speciale processo di Deep-Charring.
Dannoso per l’ambiente e il clima: per il metodo di bruciatura industriale viene utilizzato il gas fossile. Tuttavia, il gas naturale riscalda il clima: Il metano viene rilasciato durante l’estrazione, lo stoccaggio e il trasporto del gas. Durante la successiva combustione, viene rilasciata nell’atmosfera anche una grande quantità di emissioni di CO2!
Più massa, meno individualità: il metodo di combustione industriale viene eseguito in un processo meccanico e automatizzato. Di conseguenza, non è facile realizzare prodotti personalizzati e si può prestare meno attenzione alle caratteristiche dei singoli legni. Inoltre, i legni carbonizzati a macchina sono spesso meno durevoli e resistenti dei legni tradizionali carbonati a mano!
A differenza della carbonizzazione industriale, il nostro metodo tradizionale con fiamma pura preserva la struttura del legno e garantisce superfici carbonizzate durevoli, autentiche e di alta qualità.
In termini di sostenibilità, rispetto dell’ambiente e del clima, il processo di bruciatura tradizionale con Yakisugi presenta vantaggi decisivi rispetto ad altri trattamenti superficiali!
Questo perché è possibile rinunciare completamente ai combustibili fossili e alle sostanze chimiche, a differenza del processo di bruciatura industriale con gas e dei trattamenti chimici della superficie con lacche o smalti. La lavorazione manuale con una fiamma pura garantisce inoltre una qualità e una durata particolari, grazie al fatto che l’anidride carbonica proveniente dall’ambiente può rimanere legata più a lungo nel legno carbonizzato. Questo fa del legno carbonizzato con il metodo tradizionale Yakisugi un prodotto naturale sostenibile e riciclabile.
In Giappone, il legno tradizionalmente utilizzato per lo shou sugi ban è il cedro giapponese (noto anche come “sugi”). Tuttavia, a causa delle condizioni climatiche simili, sono adatti anche legni europei come l’abete rosso o il larice, che hanno proprietà comparabili.
Vantaggi delle specie legnose locali
L’utilizzo di specie legnose nazionali per lo yakisugi presenta diversi vantaggi: Il legno proviene da foreste circostanti e gestite in modo sostenibile nella regione. In questo modo è più facile prestare attenzione ai certificati ambientali. Inoltre, i percorsi di trasporto più brevi consentono di risparmiare una grande quantità di CO2!
In linea di massima, esistono diversi tipi di legno locali che possono essere lavorati con lo Yakisugi. A seconda del tipo di legno e del modo in cui viene lavorato, la struttura superficiale del legno risulta diversa. Ad esempio, il larice carbonizzato ha una finitura nera di grande effetto, mentre lo stesso legno in versione raffinata, cioè spazzolata, crea un aspetto di legno recuperato di colore marrone scuro.
Alcuni tipi di legno, inoltre, sono più adatti ad essere utilizzati per le facciate esterne, mentre altri tipi di legno, per le loro caratteristiche, sono più adatti ad essere utilizzati come decking o all’interno. La scelta dei legni carbonizzati più adatti a un progetto dipende quindi, in ultima analisi, dal gusto personale e dal settore di applicazione.
A seconda del Paese e della regione, si possono ovviamente utilizzare anche altri tipi di legno con proprietà simili.
Il larice è una delle conifere più pesanti e dure. Si caratterizza per l’elevata capacità di carico e la resistenza agli agenti atmosferici.
La modifica chimica del legno viene utilizzata per migliorare in modo specifico alcune proprietà del legno. Legni modificati come l’Accoya e il Kebony sono particolarmente durevoli, stabili e performanti.
Il legno viene riscaldato con un sofisticato processo termico. In questo modo si ottimizzano alcune proprietà del legno. I legni modificati termicamente sono molto resistenti agli agenti atmosferici e idrorepellenti dopo il trattamento termico.
Grazie alle sue versatili possibilità di lavorazione, al peso ridotto e alla superficie morbida ed elastica, l’abete rosso è un materiale da costruzione e per l’edilizia molto apprezzato.
Le facciate in legno carbonizzato sono più durevoli di quelle smaltate o dipinte. Uno strato di vernice o di smalto deve essere rinnovato ogni pochi anni, il che comporta costi e sforzi aggiuntivi. Al contrario, una facciata carbonizzata non richiede quasi nessuna cura e manutenzione.
Un altro vantaggio del legno carbonizzato è la sua naturale resistenza agli agenti atmosferici. Il tradizionale processo di combustione a fiamma pura rende la superficie del legno resistente a funghi, parassiti e influenze esterne in modo sostenibile. A differenza dei rivestimenti laccati o smaltati, non sono quindi necessari conservanti chimici per il legno.
Oltre alla loro particolare durabilità, le facciate in legno di Yakisugi hanno una marcia in più rispetto alle facciate in legno verniciato o dipinto, grazie alla loro naturale resistenza al fuoco e all’insolita struttura superficiale a grana nera o marrone scuro.
Grazie alla loro elevata resistenza, i legni carbonizzati e raffinati possono essere utilizzati in una varietà di applicazioni interne ed esterne.
Volete saperne di più su proprietà, costi, vantaggi e svantaggi delle facciate in legno smaltato, verniciato e carbonizzato? Abbiamo elencato qui tutte le caratteristiche e le differenze:
